1 00:00:45,602 --> 00:00:49,237 2 00:01:02,990 --> 00:01:07,001 3 00:01:18,791 --> 00:01:23,996 4 00:01:30,993 --> 00:01:34,984 5 00:02:28,608 --> 00:02:29,199 Non. 6 00:02:33,713 --> 00:02:34,737 Allez papa ! 7 00:02:37,017 --> 00:02:37,881 Non! 8 00:03:13,013 --> 00:03:13,992 C'est bon. 9 00:03:14,112 --> 00:03:15,553 Il travaillait pour ma sœur. 10 00:03:15,673 --> 00:03:21,074 J'en suis sûr, c'est tout ok, j'ai travaillé avec la famille. 11 00:03:21,194 --> 00:03:22,354 Nous nous en occuperons. 12 00:03:23,596 --> 00:03:24,824 "Frontière" 13 00:04:53,486 --> 00:04:59,039 Couteaux, fourchettes... Quelques plats et plus encore... 14 00:04:59,159 --> 00:05:03,809 Tasses, verres et plus encore. Que pensent-ils que j'utilise ? 15 00:05:04,731 --> 00:05:07,288 Café, sucre, ketchup et d'autres choses à manger. 16 00:05:08,401 --> 00:05:10,920 Riz très cher. 17 00:05:14,808 --> 00:05:20,074 Allez, ne sois pas stupide. Mon fils a besoin de déjeuner. 18 00:05:20,113 --> 00:05:22,581 Je suis sûr qu'il le fait vous vous préparerez plus tard. 19 00:05:23,149 --> 00:05:23,945 Merci, madame. 20 00:09:11,844 --> 00:09:14,369 Oh, c'est sympa ! Mettez-le là. S'il te plaît. 21 00:09:19,652 --> 00:09:25,249 L'alarme a sonné hier soir. Quelqu'un a dû vouloir entrer. 22 00:09:27,960 --> 00:09:30,739 Leila a dit que tu étais très bien avec les enfants. 23 00:09:31,450 --> 00:09:34,949 Et on dirait qu'ils t'apprécient. C'est une bonne chose. 24 00:09:41,864 --> 00:09:47,686 Quoi qu'il en soit, je devrais prendre votre passeport. Pour la sécurité. 25 00:09:49,215 --> 00:09:50,546 Es-tu en colère contre toi ? 26 00:10:02,183 --> 00:10:04,155 Asseyez-vous un instant. 27 00:10:10,086 --> 00:10:11,453 À ce moment-là? 28 00:10:13,120 --> 00:10:15,717 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ? 29 00:10:18,911 --> 00:10:20,173 Non, madame. 30 00:10:23,649 --> 00:10:27,608 Vous devez savoir que mon mari ne le fait pas ne s'occupe jamais des choses ménagères. 31 00:10:28,493 --> 00:10:31,248 Alors ne lui parle pas à moins que que ce n'est pas lui qui te parle. 32 00:10:32,998 --> 00:10:35,506 Plus important encore, 33 00:10:35,961 --> 00:10:42,544 en aucun cas vous ne pourrez parler, ou quitter la maison, sans ma permission, 34 00:10:45,431 --> 00:10:46,664 que ce soit de jour comme de nuit. 35 00:11:07,026 --> 00:11:09,722 Il faut coucher les enfants. 36 00:11:10,693 --> 00:11:12,023 Oui, madame. 37 00:11:13,499 --> 00:11:16,127 - Mais ce n'est pas encore l'heure d'aller au lit ! - Oui, et ne te plains pas. 38 00:11:17,287 --> 00:11:21,108 Dormir est une bonne chose, couche avec ton ami. 39 00:11:22,277 --> 00:11:24,962 - Tu aimes dormir ? - J'aime dormir ! 40 00:11:25,082 --> 00:11:28,071 - De quoi rêves-tu quand tu dors ? - Beaucoup de choses. 41 00:11:28,435 --> 00:11:31,608 - De quoi rêvez-vous le plus ? - Ma maison. 42 00:11:32,213 --> 00:11:36,504 - Où est-il? - Très loin, dans les monts Nouba. 43 00:11:37,323 --> 00:11:41,718 C'est sa maison maintenant. Maman dit qu'elle est une réfugiée. 44 00:11:41,838 --> 00:11:42,946 N'est-ce pas vrai ? 45 00:11:44,363 --> 00:11:45,261 Oui'. 46 00:12:06,852 --> 00:12:12,190 Je m'appelle Amalia Anor. Fille de Ba Anor. 47 00:12:12,592 --> 00:12:15,306 Champion de combat, au village. 48 00:12:20,654 --> 00:12:21,802 Allez, cours. 49 00:12:25,571 --> 00:12:27,766 Vous avez triché sans prévenir. 50 00:12:47,695 --> 00:12:48,794 Ça fait mal. 51 00:12:51,297 --> 00:12:52,457 Comment s'est passée l'école ? 52 00:12:53,155 --> 00:12:55,217 Il m'a dit quelque chose le directeur aujourd'hui. 53 00:12:55,337 --> 00:12:55,846 Quoi? 54 00:12:56,869 --> 00:13:00,061 Il dit que nous ne sommes pas réels Musulmans, parce qu’ils sont Nouba. 55 00:13:04,036 --> 00:13:07,679 En êtes-vous sûr ? Encore une chose... 56 00:13:17,013 --> 00:13:19,714 Les vrais haricots, ceux qui ton père me l'a donné. 57 00:13:22,950 --> 00:13:24,121 Papa'. 58 00:13:24,163 --> 00:13:28,158 Oh non, s'il te plaît, ne le coupe pas. C'est une princesse ! 59 00:13:29,577 --> 00:13:32,754 Maintenant, bien sûr... une princesse ! 60 00:13:32,874 --> 00:13:37,811 La princesse doit dormir. Allez, allez. Au lit. 61 00:13:40,046 --> 00:13:45,175 Papa, tu ne peux pas me le dire l'histoire des nuages ? S'il te plaît! 62 00:13:46,550 --> 00:13:50,750 "Dans une époque lointaine, il y a très, très longtemps, 63 00:13:51,767 --> 00:13:56,250 "Les nuages passaient si bas, au-dessus des montagnes, 64 00:13:56,370 --> 00:14:00,405 "que toutes les tribus environnantes ils ne pouvaient pas les dépasser. 65 00:14:01,967 --> 00:14:09,012 «Puis… un jour… une vieille femme il avait moulu beaucoup de céréales 66 00:14:09,044 --> 00:14:12,114 quand un nuage particulièrement faible a attiré son attention. 67 00:14:12,969 --> 00:14:15,428 "- Aïe ! - il l'a menacée 68 00:14:15,548 --> 00:14:19,032 "- pourquoi ne retournes-tu pas au paradis, où as-tu toujours eu ta place ? 69 00:14:19,652 --> 00:14:22,593 "Elle était tellement en colère la vieille dame, 70 00:14:22,713 --> 00:14:25,652 "qui a pris le nuage et, tout d'un coup, il la poussa vers le ciel, 71 00:14:25,772 --> 00:14:28,355 "traîner avec elle tous ceux qui sont partis. 72 00:14:29,762 --> 00:14:32,983 "Depuis ce jour, c'est pourquoi 73 00:14:33,103 --> 00:14:36,747 "Les nuages roulent si haut dans les monts Nouba". 74 00:14:38,270 --> 00:14:43,039 Et si vous regardez bien, même maintenant, 75 00:14:43,531 --> 00:14:47,959 vous remarquerez que c'est parce que, ils ont peur de s'arrêter. 76 00:16:29,248 --> 00:16:32,904 Frères! Je m'appelle Malia Anor. 77 00:16:33,024 --> 00:16:36,562 Ils me gardent enfermé ! Aide-moi! 78 00:16:48,033 --> 00:16:49,091 Frères! 79 00:16:56,249 --> 00:17:01,639 Hé! Que fais-tu là ? Entrez ! 80 00:17:42,087 --> 00:17:46,053 Bien. Tu ne veux pas dis que tu étais dehors. 81 00:17:48,027 --> 00:17:55,035 - Ça me va. - Merci. 82 00:18:24,875 --> 00:18:26,302 Iran. 83 00:18:35,478 --> 00:18:37,014 Iran. 84 00:19:09,074 --> 00:19:09,870 Mes affaires ! 85 00:20:12,938 --> 00:20:14,530 Courez, courez ! 86 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Papa'! 87 00:21:57,409 --> 00:22:02,312 - Je vais la chercher. - Comment? 88 00:22:06,118 --> 00:22:09,769 - Elle est vivante. - Comment peux-tu dire ça ? 89 00:22:10,289 --> 00:22:14,458 - Je sais. - Non, Nouba, tu ne sais pas. 90 00:22:15,446 --> 00:22:16,919 Et cette voix ? 91 00:22:45,457 --> 00:22:48,916 Le gars semblait surpris par quelque chose. Je dois y aller. Peut-être qu'il a vu quelque chose. 92 00:22:50,526 --> 00:22:54,521 - Cela prend trois jours. - Si je marche vite, je peux y arriver en deux. 93 00:22:55,582 --> 00:22:59,095 - Et puis? - Je ne sais pas. 94 00:23:02,307 --> 00:23:06,179 Il a dit qu'il n'y avait aucun espoir. Avez-vous entendu ça... 95 00:23:06,299 --> 00:23:07,843 Je sais ce qu'il a dit ! 96 00:23:12,437 --> 00:23:14,048 Je vais la trouver. 97 00:23:56,028 --> 00:23:58,997 - J'ai soif. - J'ai soif aussi. 98 00:24:00,671 --> 00:24:02,092 Cascade! 99 00:24:19,318 --> 00:24:22,515 Hé, nous avons soif ! Nous avons besoin d'eau ! 100 00:24:29,494 --> 00:24:32,895 Vous ne décidez pas quand vous avez soif. C'est moi qui décide quand tu as soif ! 101 00:26:17,736 --> 00:26:19,135 - Que fais-tu? - Rien. 102 00:26:20,505 --> 00:26:24,134 Vous passiez un appel. Qui appelais-tu ? 103 00:26:24,443 --> 00:26:26,104 - Personne. - Donne-le-moi. 104 00:26:31,613 --> 00:26:35,983 Je pensais qu'elle s'en fichait. Elle est si gentille, pas comme sa cousine. 105 00:26:36,651 --> 00:26:40,050 J'étais si heureux de venir ici, parce que ça semblait être un endroit sympa 106 00:26:40,158 --> 00:26:42,499 - Mais tu peux voir ça... - C'est un numéro de Londres. 107 00:26:43,633 --> 00:26:46,895 - Qui te l'a donné ? - Je l'ai eu avec difficulté. 108 00:26:48,633 --> 00:26:50,379 - Vous connaissez quelqu'un ici ? - Non. 109 00:26:50,818 --> 00:26:54,659 - Alors qui est cette personne ? - Je ne sais pas, il vient de me donner son numéro. 110 00:26:55,440 --> 00:27:00,249 - Alors pourquoi l'appelais-tu ? - Parce qu'il a dit qu'il était un ami. 111 00:27:01,146 --> 00:27:04,236 Je t'ai dit de ne pas parler avec n'importe qui, sans ma permission ! 112 00:27:06,685 --> 00:27:09,085 - Essayez-vous de contacter quelqu'un ? - Non! 113 00:27:09,921 --> 00:27:10,570 Ne me mens pas ! 114 00:27:10,690 --> 00:27:12,911 Non, je le jure, je n'ai pas parlé avec n'importe qui, je le jure ! 115 00:27:15,393 --> 00:27:18,239 Si vous essayez de parler à quelqu'un, à l'extérieur de cette maison, 116 00:27:18,359 --> 00:27:20,727 mon mari fera l'affaire tue ta famille. 117 00:27:39,050 --> 00:27:42,213 - S'il te plaît. - Il faut comprendre ça 118 00:27:43,255 --> 00:27:46,978 si tu désobéis, ton père meurt. 119 00:27:50,562 --> 00:27:52,325 C'est ton choix, Malia. 120 00:28:16,071 --> 00:28:19,753 - Salutations. - Pas de nourriture, va-t'en ! 121 00:28:21,348 --> 00:28:26,293 Je ne suis pas là pour la nourriture. notre village il a été attaqué par Mohadad. 122 00:28:26,865 --> 00:28:29,766 Beaucoup ont été tués. Certains enfants ont été kidnappés. 123 00:28:29,886 --> 00:28:34,396 Ma fille en faisait partie. Je suis sa trace. 124 00:28:35,373 --> 00:28:37,841 - Savez-vous qui nous sommes ? - Vous êtes des rebelles. 125 00:28:38,710 --> 00:28:41,287 Lutte contre le gouvernement, vous en avez tué beaucoup. 126 00:28:45,650 --> 00:28:48,619 Voyez-vous cet endroit ? Ici, ils ont tué tout le monde. 127 00:28:50,188 --> 00:28:52,622 Il y avait tellement de corps que nous avons dû creuser de profondes tranchées. 128 00:28:53,592 --> 00:28:56,026 Vous faites partie des rares chanceux, rentrer à la maison. 129 00:28:57,929 --> 00:29:01,865 - Ma fille est toujours absente. - S'il y en a, ils l'ont vendu. 130 00:29:02,300 --> 00:29:07,269 Ils font le trafic d'esclaves dans tout le nord. Cela peut être à Hatun, au Soudan, n'importe où. 131 00:29:08,273 --> 00:29:09,763 Vous ne le trouverez jamais. 132 00:29:45,526 --> 00:29:48,526 Viens. Bougez, vite ! 133 00:30:07,162 --> 00:30:09,840 - Je peux? - S'il vous plaît, soyez mon invité. 134 00:30:23,715 --> 00:30:24,773 Venez ici. 135 00:30:38,563 --> 00:30:39,996 Ouvrez la bouche. 136 00:30:44,536 --> 00:30:45,867 Montre-moi ta langue. 137 00:30:57,478 --> 00:31:02,653 Regarde, le petit singe qui montre ta langue. Je vais l'emmener. 138 00:31:25,210 --> 00:31:30,982 Vos tâches seront de laver, frotter, nettoyer toutes les surfaces 139 00:31:31,102 --> 00:31:37,889 Nettoyez la cuisine, ici vous vous débarrassez de ça, rangez la vaisselle, mettez les casseroles ici. 140 00:31:38,009 --> 00:31:41,850 Céréales pour enfants, par exemple les tasses et les verres ici. 141 00:31:41,970 --> 00:31:45,094 Et, chaque fois qu'il a été utilisé, vous devrez bien nettoyer la table. 142 00:31:45,497 --> 00:31:50,901 Et... tu devras nettoyer le reste de la maison et la salle de bain, et tout ce que je te dis. 143 00:31:53,365 --> 00:31:55,707 Ne reste jamais et me regarde de cette façon. 144 00:32:00,478 --> 00:32:05,853 Je t'ai fait un petit chambre, de retour ici. Venez voir. 145 00:32:10,421 --> 00:32:11,080 Vous venez. 146 00:32:21,749 --> 00:32:22,847 Entrer. 147 00:32:33,044 --> 00:32:35,103 Alors, qu'en pensez-vous ? 148 00:32:39,217 --> 00:32:41,947 - Dites « merci ». - Merci. 149 00:32:45,089 --> 00:32:49,924 - 'Merci, maîtresse'. - Merci, maîtresse. 150 00:32:58,507 --> 00:33:00,153 Malia. 151 00:33:08,213 --> 00:33:12,411 Vos livres et autre chose... 152 00:33:13,017 --> 00:33:15,212 - Hé, rends-le-moi, c'est à moi ! - Oh non, c'est pour ta mère. 153 00:33:15,253 --> 00:33:17,983 - Vous êtes un enfant en pleine croissance. - Je le veux. Rendez-le-moi ! 154 00:33:18,022 --> 00:33:19,182 Plus de café, s'il te plaît, Malia. 155 00:33:28,199 --> 00:33:29,826 Allez les gars ! 156 00:33:34,138 --> 00:33:35,070 Bonne journée. 157 00:33:35,106 --> 00:33:38,919 - Salut maman, salut papa ! - Bonjour les gars. Soyez bon ! 158 00:33:55,126 --> 00:33:57,026 C'est ce qu'il t'a dit laver la voiture ? 159 00:33:57,962 --> 00:33:59,953 Putain de fou ! Je vais juste regarder. 160 00:34:21,152 --> 00:34:23,484 Mettez-les, sinon vous allez geler. 161 00:34:41,642 --> 00:34:43,372 Alors quel âge as-tu ? 162 00:34:45,310 --> 00:34:47,835 Tu viens du même endroit d'où venait ton cousin Hatun, n'est-ce pas ? 163 00:34:50,483 --> 00:34:54,709 Et Hatun ? Pas bien, non ? 164 00:34:58,523 --> 00:35:00,889 Pourquoi es-tu venu ici ? Avez-vous de la famille à Londres ? 165 00:35:04,062 --> 00:35:05,290 Réfugié? 166 00:35:08,566 --> 00:35:10,033 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 167 00:35:20,411 --> 00:35:22,572 Couteaux, cuillères, fourchettes. 168 00:35:43,469 --> 00:35:48,314 Sourire. Sourire! 169 00:35:53,857 --> 00:35:56,455 Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans. 170 00:36:07,992 --> 00:36:11,577 Viens, viens s'il te plaît, tu dois venir, l'eau sort 171 00:36:27,045 --> 00:36:30,105 Éloigne-toi de ma fille ! Vous avez touché ma fille ! 172 00:36:31,049 --> 00:36:33,449 Comment oses-tu toucher ma fille ? Venez ici! 173 00:37:07,685 --> 00:37:10,950 Eh bien, si c'est comme ça où vous vous comportez, alors partez ! 174 00:37:11,422 --> 00:37:17,190 Je ne te retiendrai pas, mon enfant irrespectueux. Vous êtes libre. s'en aller! 175 00:37:37,586 --> 00:37:41,041 Le voyez-vous ? Tu es sans défense sans nous. 176 00:37:53,998 --> 00:37:56,865 Sans moi, tu n'existes pas. 177 00:38:14,952 --> 00:38:18,820 SALUT. SALUT. 178 00:38:21,225 --> 00:38:26,749 On dirait qu'ils t'ont battu. Vous n'êtes pas comme les enfants d'ici. 179 00:38:29,054 --> 00:38:39,158 Non, vous n'êtes pas comme les enfants d'ici. Vous avez eu une enfance comme eux. 180 00:38:40,402 --> 00:38:48,448 Elle me déteste. Parce qu'il déteste une petite fille qui garde les enfants ici ? 181 00:38:53,036 --> 00:38:57,992 Parce qu'il a touché votre fille. Elle est mauvaise. 182 00:39:00,635 --> 00:39:02,363 Elle est mauvaise. 183 00:39:05,603 --> 00:39:10,563 Alors, maintenant, je vais prendre soin de toi. Veux-tu prendre soin de moi ? 184 00:39:13,611 --> 00:39:15,203 Je vais prendre soin de toi. 185 00:39:19,111 --> 00:39:23,717 Je m'appelle Malia. Comment t'appelles-tu, chaton ? 186 00:39:24,579 --> 00:39:32,336 Je m'appelle Bah, comme mon père 187 00:39:33,034 --> 00:39:38,225 Oui, Bah est ton père. 188 00:39:42,964 --> 00:39:48,989 Ces sous-titres proviennent de www.ITALIANSHARE.net 189 00:39:49,951 --> 00:39:54,982 Venez nous rendre visite, vous trouverez beaucoup aperçus, liens pour les télécharger 190 00:39:56,057 --> 00:40:00,982 et vous pouvez demander la traduction d'un film que vous aimeriez voir. 191 00:40:01,357 --> 00:40:05,982 Les inscriptions sont à nouveau ouvertes. 192 00:40:06,953 --> 00:40:08,014 Bonjour ! 193 00:40:22,040 --> 00:40:23,467 Combien te paie-t-il ? Hein? 194 00:40:27,399 --> 00:40:28,816 Combien? 195 00:40:30,056 --> 00:40:35,115 Hé, je ne perçois pas d'impôts, combien gagnes-tu ? 196 00:40:38,396 --> 00:40:40,728 - Mille ? - Par mois ? 197 00:40:41,469 --> 00:40:46,294 - Par semaine. - Par semaine ? Quoi? 198 00:40:47,649 --> 00:40:51,137 - Eh bien, cent... - Quoi ? Est-ce qu'ils vous en donnent cent par semaine ? 199 00:40:52,243 --> 00:40:54,541 - Non... - Et alors ? 200 00:40:54,661 --> 00:40:57,012 - Mais je ne sais pas, je dois y aller. - Êtes-vous ok? 201 00:40:58,882 --> 00:41:01,382 S'il te plaît, ne dis pas à personne ce que je lui ai dit. 202 00:41:17,735 --> 00:41:22,294 - Au lit ! Il est tard. - Je ne suis pas fatigué. Quelle heure est-il? 203 00:41:22,747 --> 00:41:25,454 - Ce n'est pas encore mon heure. - Oui, il est déjà temps. 204 00:41:25,574 --> 00:41:27,377 - Tu ne peux pas dire ça. - Pourquoi pas? 205 00:41:27,411 --> 00:41:29,971 - Ce n'est pas le moment. - Et comment sais-tu quelle heure il est ? 206 00:41:30,481 --> 00:41:35,766 Nous l'avons fait à l'école. Secondes, minutes, jours, semaines, mois puis années. 207 00:41:36,869 --> 00:41:40,454 - Et si un jour était une année ? - Comment? 208 00:41:40,925 --> 00:41:44,802 Vous ne pouvez pas dire l'heure à laquelle vous êtes. Le temps est ce qu'il veut être. 209 00:41:46,630 --> 00:41:50,043 J'avais autrefois 12 ans, J'ai 18 ans maintenant. 210 00:41:52,199 --> 00:41:54,597 Et si tout le monde ces années n'étaient-elles qu'un instant ? 211 00:41:57,541 --> 00:42:02,103 Si le temps en un clin d'œil pourrait-il faire disparaître toutes ces années ? 212 00:42:06,450 --> 00:42:07,439 Au lit. 213 00:42:12,022 --> 00:42:14,225 Racontez-nous l'histoire des nuages. 214 00:42:17,261 --> 00:42:26,751 "Une fois, il y a très, très longtemps, les nuages étaient si bas sur la montagne, 215 00:42:26,871 --> 00:42:33,057 "que toutes les tribus étaient bloquées et personne ne pouvait marcher dans les rues. 216 00:42:33,177 --> 00:42:37,876 "Puis, un jour, une vieille dame il moulait du blé 217 00:42:37,915 --> 00:42:41,966 "quand un nuage particulièrement le faible a attiré son attention. 218 00:42:42,086 --> 00:42:46,147 "- Aïe ! - il a menacé - pourquoi pas retourne au ciel auquel tu appartiens, 219 00:42:46,874 --> 00:42:53,444 « stupide nuage ? C'était comme ça la vieille dame est en colère, 220 00:42:53,564 --> 00:42:57,967 "qui a donné au nuage une forte souffle et envoie-la vers le ciel, 221 00:42:58,936 --> 00:43:00,767 "là où se trouvaient tous les autres. 222 00:43:02,565 --> 00:43:09,207 "Et à partir de ce jour, c'est pourquoi les nuages courent haut sur les montagnes Nouba. 223 00:43:10,614 --> 00:43:19,007 Et si vous regardez attentivement, vous remarquerez qui ont maintenant peur de s'arrêter. 224 00:43:24,061 --> 00:43:26,086 Au lit, tout le monde ! 225 00:43:49,920 --> 00:43:51,217 De l'autre côté ! 226 00:45:15,272 --> 00:45:17,816 - Bonjour. - Bonjour. 227 00:45:18,842 --> 00:45:19,740 Des nouvelles ? 228 00:45:30,350 --> 00:45:34,779 Peut-être que tu devrais abandonner les recherches. Six ans suffisent. 229 00:45:37,717 --> 00:45:42,253 - Tu as une femme qui a besoin de toi. - J'ai perdu ma fille. 230 00:45:43,734 --> 00:45:46,897 - C'était ma seule joie. - Je sais. 231 00:45:49,096 --> 00:45:52,096 - Je veux savoir s'il va bien. - Je sais. 232 00:45:53,310 --> 00:45:58,168 Arrête de me dire que tu sais ! Vous ne savez pas, personne ne peut le savoir ! 233 00:45:59,083 --> 00:46:04,502 Il m'a tenu la main. Je lui ai dit toujours, prends ma main, Malia. 234 00:46:04,622 --> 00:46:06,817 Serre-moi fort, je ne te laisserai pas partir ! 235 00:46:09,193 --> 00:46:12,390 Il doit chercher la sécurité, et je ne peux pas l'aider. 236 00:46:17,921 --> 00:46:21,507 Qu'est-ce que ça fait, tu sais ? 237 00:47:04,334 --> 00:47:07,345 Je cherche ma fille Malia. Est-ce que quelqu'un l'a vue, par hasard ? 238 00:47:32,943 --> 00:47:37,461 Va chercher mes enfants au premier étage. Je t'attendrai en bas, ici. 239 00:47:48,735 --> 00:47:50,791 J'ai ça. 240 00:48:44,241 --> 00:48:46,363 Papa'! 241 00:48:54,186 --> 00:48:55,683 Où vas-tu? 242 00:48:55,803 --> 00:48:58,122 Malia ! Arrêtez-la ! 243 00:49:53,434 --> 00:49:56,178 Faites une scène comme celle-ci ! 244 00:49:57,412 --> 00:50:01,818 Je connais ce regard. Vous me cachez quelque chose. 245 00:50:23,955 --> 00:50:25,479 Qu'est-ce que c'est? 246 00:50:29,720 --> 00:50:31,790 - Des choses'? - Rien. 247 00:50:33,383 --> 00:50:37,115 - Donne-le-moi ! - Non. 248 00:50:38,668 --> 00:50:41,302 Je te l'ai dit, donne-le-moi ! 249 00:50:50,211 --> 00:50:55,571 C'est tout. je l'ai eu assez. Je t'enverrai à Londres. 250 00:50:55,691 --> 00:50:58,744 Mon cousin m'a toujours prié envoyer quelqu'un pour l'aider. 251 00:50:59,549 --> 00:51:00,914 Maintenant, il peut t'avoir. 252 00:51:24,041 --> 00:51:30,160 ... absolument, quand ça ira mieux... 253 00:51:30,280 --> 00:51:34,857 ...c'est très bien. 254 00:51:46,321 --> 00:51:47,862 Je voudrais de l'eau. 255 00:52:15,492 --> 00:52:16,959 Venez ici. 256 00:52:19,830 --> 00:52:22,750 Ou tu veux que je révèle ça qu'est-ce que tu m'as dit ? 257 00:52:32,850 --> 00:52:34,308 Plus près. 258 00:52:45,255 --> 00:52:47,471 - Ne me touche pas. - Je veux juste te serrer dans mes bras. 259 00:52:47,591 --> 00:52:49,388 - Il n'a pas le droit de me toucher. - Qui a dit ? 260 00:52:49,693 --> 00:52:50,660 Il n'a aucun droit. 261 00:52:53,196 --> 00:52:54,561 S'il me touche à nouveau, je crierai. 262 00:53:00,726 --> 00:53:02,190 Maîtresse! 263 00:53:06,777 --> 00:53:09,610 Je ne peux pas le croire, il me l'a lancé ! 264 00:53:09,646 --> 00:53:12,137 - Malia, que s'est-il passé ? - Il a essayé de me toucher ! 265 00:53:12,416 --> 00:53:15,493 Je ne l'ai pas fait. je viens de demandé de l'eau, dis-lui. 266 00:53:18,133 --> 00:53:20,694 - C'est vrai? - Tu dois mieux la contrôler. 267 00:55:28,518 --> 00:55:31,672 Se lever! 268 00:55:50,807 --> 00:55:58,783 Nettoyez-vous, vous avez l'air malade. Et lave-toi des larmes sur mon visage. Vous avez mauvaise haleine. 269 00:56:01,551 --> 00:56:07,531 J'ai engagé une nounou pour les enfants, A partir de maintenant, tu ne dois plus lui parler. 270 00:56:08,391 --> 00:56:17,144 Vous ne vous approcherez pas. Vous cuisinerez, ferez le ménage et dormirez. 271 00:57:13,547 --> 00:57:15,522 Papa'! 272 00:57:26,770 --> 00:57:27,794 Papa'! 273 00:57:50,493 --> 00:57:53,643 - Euh ! Jésus-Christ ! - Je suis désolé! Je suis désolé! 274 00:57:53,763 --> 00:57:57,859 Que fais-tu ici ? Tu m'as fait une crise cardiaque ! 275 00:57:58,501 --> 00:57:59,399 Je suis désolé. 276 00:58:02,539 --> 00:58:05,872 - Où étais-tu? - Il m'a enfermé dans ma chambre. 277 00:58:08,011 --> 00:58:12,539 - Pendant une semaine. - Jésus! Pourquoi'? 278 00:58:13,149 --> 00:58:17,984 Son frère a essayé de me toucher. Je ne le laisserais pas. 279 00:58:18,420 --> 00:58:23,873 Est-ce qu'il t'a enfermé pour ça ? Vous devez le dire à la police ! 280 00:58:23,993 --> 00:58:27,292 - Non, pas de police. - Tu ne peux pas rester après quelque chose comme ça. 281 00:58:27,664 --> 00:58:30,471 - Oh, je ne veux pas. Je veux sortir ! - C'est clair, bon sang. 282 00:58:32,035 --> 00:58:33,866 Tu ne peux tout simplement pas partir ? 283 00:58:38,441 --> 00:58:42,348 Vous ne pouvez pas partir. Et ils ne vous paient même pas, n'est-ce pas ? 284 00:58:44,580 --> 00:58:46,848 Tu ne peux pas te cacher connerie comme ça ! 285 00:58:47,384 --> 00:58:51,401 Elle m'a dit que si je parlais, ils auraient tué ma famille. 286 00:58:51,521 --> 00:58:53,386 - Ce n'est pas possible. - Elle l'a dit ! 287 00:58:53,423 --> 00:58:54,947 - Ce n'est pas possible. - Elle peut le faire ! 288 00:58:55,225 --> 00:58:58,194 - Mais c'est ce qu'il veut que vous croyiez. - Il peut le faire ! 289 00:58:59,262 --> 00:59:07,200 Absurdité. Pourquoi ferait-il ça. Tu n'es rien pour elle. 290 00:59:08,171 --> 00:59:12,574 Il y en a beaucoup comme toi, locaux d'où tu viens. Vous n'êtes personne. 291 00:59:17,380 --> 00:59:26,890 Je suis Malia Anor, fille de Bah Anor, champion de lutte du pays. 292 00:59:28,691 --> 00:59:34,220 - Dans ma tribu, je suis une princesse. - Oui, certainement. 293 00:59:35,799 --> 00:59:38,597 Et tu penses que, pour elle, est-ce que tu t'en soucies ? 294 00:59:38,635 --> 00:59:41,763 - C'est la vérité. - Oui, mais ça ne fait aucune différence. 295 00:59:43,006 --> 00:59:45,304 Ici, tu n'es rien. 296 00:59:55,521 --> 00:59:58,644 - Quand je serai libre, j'irai à la police. - Maintenant tu parles correctement. 297 01:00:00,023 --> 01:00:02,706 - Je dois d'abord sortir. - Certain. 298 01:00:02,826 --> 01:00:04,259 - Veux-tu m'aider ? - Sûr! 299 01:00:05,001 --> 01:00:08,062 - Tu me trouveras un endroit sûr où loger après ? 300 01:00:11,765 --> 01:00:18,972 - Oui'. Connaissez-vous quelqu'un à Londres ? - Oui, je te connais. 301 01:00:20,777 --> 01:00:25,151 Oui, certainement. Mais un endroit où peux-tu rester ? 302 01:00:27,417 --> 01:00:33,953 - Je vais rester avec toi. Oui'. Oui, certainement. 303 01:00:35,291 --> 01:00:41,161 Si cela ne tenait qu'à moi, il n'y aurait pas de problème, Je veux dire, bien sûr que tu peux rester. 304 01:00:43,333 --> 01:00:52,071 Le fait est que je suis marié et j'ai des enfants. Une petite maison et une femme agaçante. 305 01:00:53,009 --> 01:00:58,106 - Je ne te gênerai pas. - Je sais, mais c'est compliqué. 306 01:01:03,753 --> 01:01:06,963 Écoute, j'en ai besoin de ce travail 307 01:01:07,694 --> 01:01:12,012 si quelqu'un vient de savoir que je t'ai aidé... 308 01:01:16,566 --> 01:01:17,624 - As-tu peur ? 309 01:01:20,270 --> 01:01:24,570 - J'ai peur. - Pourquoi as-tu peur ? 310 01:01:26,576 --> 01:01:33,982 - Parce que... oh, oui... parce que... 311 01:01:38,264 --> 01:01:42,984 Comment puis-je avoir moins peur ? J'ai mon père. 312 01:01:56,306 --> 01:02:02,632 Faites de petits pas, les enfants, ici, ils n'ont pas besoin d'en ressembler. 313 01:02:36,846 --> 01:02:40,475 Je pars faire du shopping pendant une semaine. Je partirai avec les enfants. 314 01:02:41,117 --> 01:02:41,708 Oui, madame. 315 01:03:06,109 --> 01:03:10,538 Frère! Frère! 316 01:03:15,762 --> 01:03:16,859 Frère! 317 01:03:25,498 --> 01:03:29,084 Malia, tout va bien ? 318 01:03:50,186 --> 01:03:51,414 Les serviettes sont prêtes. 319 01:04:19,408 --> 01:04:22,841 Frère! J'ai besoin de ton aide, mon frère ! 320 01:04:33,226 --> 01:04:34,872 Que puis-je faire pour vous ? 321 01:04:34,904 --> 01:04:36,221 Malia ! 322 01:04:36,370 --> 01:04:40,530 Je dois y aller. S'il vous plaît, reviens demain à la même heure. 323 01:04:40,570 --> 01:04:42,885 Si je ne peux pas venir, revenez le lendemain s'il vous plaît. 324 01:04:43,005 --> 01:04:45,221 Que t'arrive-t-il, as-tu des problèmes ? 325 01:04:45,341 --> 01:04:46,273 Je dois y aller. 326 01:05:18,251 --> 01:05:26,409 - Comment t'appelles-tu, sœur ? - Je suis Malia Anor, fille du lutteur. 327 01:05:28,217 --> 01:05:33,722 Je le connais, du sud. Votre tribu est la montagne Nouba. 328 01:05:34,624 --> 01:05:39,823 Ton nom, Anor, Je l'ai déjà entendu. 329 01:05:42,665 --> 01:05:48,297 - C'est un nom royal. - Tu es la petite sœur d'une lignée de rois. 330 01:05:48,805 --> 01:05:51,103 Comment se fait-il que je demande de l'aide, à un homme comme moi ? 331 01:05:54,710 --> 01:06:05,006 Je suis un esclave. Ici, dans cette maison, ils me gardent comme un esclave. 332 01:06:08,324 --> 01:06:09,382 Aide-moi! 333 01:06:44,036 --> 01:06:46,186 Je t'ai vu à l'extérieur de la maison ce matin. 334 01:06:46,863 --> 01:06:50,559 - Oui, madame. - Qu'est-ce que tu faisais ? 335 01:06:51,100 --> 01:06:52,799 Jeter les poubelles. 336 01:06:54,203 --> 01:06:58,154 - Tu devras demander la prochaine fois. - Oui, madame. 337 01:08:41,804 --> 01:08:45,449 Malia, qu'est-ce que tu fais ? 338 01:08:47,784 --> 01:08:52,219 Vous ne pouvez pas partir. Où irais-tu ? 339 01:08:55,391 --> 01:08:58,519 Tu ne peux pas revenir, c'est ta maison. 340 01:08:59,844 --> 01:09:02,791 Il n'y a pas d'endroit sûr dans la ville. 341 01:09:03,543 --> 01:09:06,827 Tu es en sécurité, seulement avec moi. 342 01:09:12,174 --> 01:09:15,606 Si vous osez vous échapper sérieusement, je te trouverai. 343 01:09:17,911 --> 01:09:19,410 Il ment. 344 01:09:19,530 --> 01:09:23,515 Je te trouverai et je te ramènerai. 345 01:09:26,389 --> 01:09:31,224 Un esclave n'est rien, il ne peut rien manquer. 346 01:09:35,131 --> 01:09:38,294 Si tu t'enfuis, mon mari il va me battre. 347 01:09:42,304 --> 01:09:43,464 S'il vous plaît. 348 01:09:47,643 --> 01:09:48,667 Pas plus. 349 01:10:00,601 --> 01:10:01,890 Ici! 350 01:11:40,507 --> 01:11:43,031 - Salutations. - Salutations. 351 01:11:46,262 --> 01:11:49,197 - A quelle heure est ton appel ? - A une heure. 352 01:11:51,467 --> 01:11:52,126 Viens. 353 01:12:02,011 --> 01:12:03,672 Composez le numéro et attendez. 354 01:12:51,093 --> 01:12:52,355 Papa'! 355 01:12:53,231 --> 01:12:54,585 Malia. 356 01:13:22,925 --> 01:13:24,790 Malia. 357 01:13:37,172 --> 01:13:40,869 Inspiré de la vie de Mende Nazer et des esclaves qui ne peuvent toujours pas parler. 358 01:13:43,245 --> 01:13:47,341 Il est prouvé que plus de 5 000 jeunes femmes, ils vivent aujourd'hui comme esclaves à Londres. 359 01:13:49,451 --> 01:13:53,293 Des rapports internationaux indiquent que davantage 20 000 personnes ont été réduites en esclavage au Soudan. 360 01:13:53,922 --> 01:13:56,982 La prise d'esclaves continue. 361 01:13:58,003 --> 01:14:02,003 362 01:14:03,055 --> 01:14:06,201 363 01:14:06,993 --> 01:14:11,032 364 01:14:12,006 --> 01:14:17,974 365 01:14:18,323 --> 01:14:22,997 366 01:14:23,223 --> 01:14:26,997 367 01:14:27,376 --> 01:14:32,009 368 01:14:32,322 --> 01:14:36,985 369 01:14:37,263 --> 01:14:42,919